Varró Dániel: Mi lett hova?

 "Első rész, amelyben a költő álmosan ül egy kávéházban, és hiába várja, hogy fültövön csókolja a múzsa. Mindennek dacára megtelik dallal, ám a kávésbögréje közben kiürül"

József Attila: Szeretném, ha vadalmafa lennék

József Attila: Szeretném, ha vadalmafa lennék

Szeretném, ha vadalmafa lennék!
Terebélyes vadalmafa;
s hogy testemből jóllakhatna
minden éhező kis  gyermek
árnyaimmal betakarva.

Szeretném, ha vadalmafa lennék
s minden egyes árva gyermek,
ha keserű könnye pereg,
felkeresné s könnyeivel
öntözné meg a tövemet.

Szeretném, ha vadalmafa lennék,
mi ha majd egykor kiszárad
és a télapó kivágat,
lángjaival felszárítaná
könnyeit a bús árváknak.

S ha csakugyan vadalmafa lennék,
volna öröm a földön és
sehol semmi bú, szenvedés
s a mosolygó fejeket nem
bántaná az elköltözés.

1921. április 12.

József Attila : Távol, zongora mellett

Folytatván a múlt héten elkezdett sort, egy újabb gyöngyszem. Fogadjátok szeretettel.

Távol, zongora mellett

A hangok ömlenek a zongorából,
mint illatos teából száll a gőz.
Lassan simítja arcomat a mámor
és bennem most száz élet kergetőz.

Mártának hangja jut eszembe mostan,
oly bársonyos volt, s ez nem az övé.
Szegény, talizmánt tőle nem is hoztam.
Szemem mered a zongora fölé.

A csókos ajka itt remeg előttem,
ó jaj, hogy tőle messze elvetődtem,
ó jaj, emléke mért olyan erős?

Hová kell mennem? Nem enyhít a Távol.
És hangok ömlenek a zongorából,
mint illatos teából száll a gőz.

Heti József Attilánkat add meg nekünk ma

Mivel a Kiadástörténeti órán rájöttem, hogy alig olvasok verseket, és magyar költőket, így most rávettem magam a legalább napi egy vers elolvasására. Mivel azt nem tudom garantálni, hogy elég időm lesz minden nap begépelni az olvasott verset. Így minden héten kiválasztok egyet, amit felteszek a blogra:-) Szóval Heti egy Józses Attila:-) Íme az első:

A számokról 

Tanultátok -e a számokat?

Bizony számok az emberek is, 

mintha sok 1-es volna az irkában.

Hanem ezek maguk számolódnak

és csudálkozik módfölött az írka, 

hogy mindegyik csak magára gondol,

különb akar lenni a többinél

s oktalanul külön hatványozódik, 

pedig csinálhatja a végtelenségig,

az 1 ilyen formán mindig 1 marad

és nem szoroz az 1 és nem is oszt. 

Vegyetek erőt magatokon

és legelőször is 

a legegyszerűbb dologhoz lássatok - 

adódjatok össze, 

hogy roppant módon felnövekedvén,

az istent is, aki végtelenség

valahogyan megközelítsétek.

Beastly -szöveg betét : Frank O'hara : Having a coke with you

A Beastlyt néztem tegnap este és ott lettem figyelmes a filmben elhangzó kis versre amit a két fiatal az újonnan felépített üvegházban olvas egymásnak "tanulás" gyanánt, ami azt hiszem a könyvben is fellelhető. Akkor tetszett meg nagyon, és bátorkodtam kiírni ide a teljes verset angolul, és alá a színessel jelölt rész fordítását is, úgy talán élvezhetőbb.

"Having a Coke With You" Frank O'Hara -tól

is even more fun than going top San Sebastain, Irun, Hendaye, Biarritz, Bayonne or being sick to my stomach on the Travesera de Gracia in Barcelona partly because in your orange shirt you look like a better happier St. Sebastian

partly because of my love for you, partly because of your love for yoghurt
partly because of the fluoresent orange tulips around the birches
partly because of the secrecy our smiles take on before people and statuary
it is hard to believe when I'm with you that there can be anything as still
as solemn as unpleasently definitive as statuary when right in front of it

in the warm New York 4 o'clock light we are drifting back and forth between each other like a tree breathing through its spectacles

and the portrait show seems to have no faces in it at all, just paint you suddenly wonder why in the world anyone ever did them
I look at you and I would rather look at you than all the portraits in the world
except possibly for the Polish Rider occasionally and anyway it's in the Frick
which thank heavens you haven't gone to yet so we can go together the first time
and the fact that you move so beautifully more or less takes care of Futurism
just as at home I never think of the Nude Descending a Staircase or
at a rehearsal a single drawing of Leonardo or Michaelangleo that used to wow me
and what good does all the research of the impressionists do them
when they never got the right person to stand near the tree
when the sun sank
or for that matter Marino Marini when he didn't pick the rider
as carefully
as the horse
it seems they were all cheated of some
marvelous experience
which is not going to go wasted on me which is why I'm
telling you about it.

És akkor magyarul egy kis részlet, csak ami a filmben elhangzik, a versben lefelé haladva:

Inni veled egy kólát

sokkal jobb, mint egy utazás

San Sebastianba,

Irunba, Hendaye-ba,

Biarritzbe, Bayonne-ba,

vagy mint egy gyomorrontás

Barcelonában.

Részben azért, mert

a narancssárga felsődben

szebbnek és boldogabbnak tűnsz,

mint St. Sebastian.

Részben azért, mert szeretlek.

A New York-i délutáni napsütésben

ringatózunk egymás mellett,

ahogy a szél ringatja a fa leveleit.

A festmények arcai eltűnnek,

mind csak festék.

Azon tűnődsz,

miért is csinálta őket bárki.

Rád nézek, és inkább nézlek téged,

mint bármilyen képet.

Szép locsolóversek húsvétra

Mert ha legalább jönnek, ne csak pajzán verseket tudjanak.

Pálinkás jó reggelt kívánok e háznak,
Főképp a dolgos szülők jól nevelt lányának!
Elmondom én gyorsan jövetelem célját:
Megöntözöm most a környék legszebb lányát.
Kívánok e háznak hát mindenből eleget,
Főképp békességet, egészséget és szeretetet!

Néked int a hóvirág,
s barka bontja bársonyát.
Itt a tavasz: kikelet,
s a húsvét is közeleg.

Devecsery László

Én a kertész fia vagyok,
kislányokat locsolgatok.
Gyere, kislány, el ne hervadj,
Jó kölnivel meglocsollak!

Hímes tojás,
bársony barka,
aprócska a
nyuszi farka,
(...)
ám ez cseppet
sem zavarja,
hogy aprócska
az ő farka,
de a füle
hosszú ám,
szép húsvétot
kis komám!

Devecsery László

Kinyílt az ibolya húsvét hajnalára,
Csepegjél, rózsavíz erre a kislányra.
Rózsavíztől, majd meglátod, szép és ügyes leszel,
Ugye, kislány, a zsebembe piros tojást teszel?

Vajda Marietta

Messze földön jártam,
Szép harmatos reggel,
Aranytündér kútvizéből
Vizet merítettem.
Aranytündér kútvizével
Öntözgetni járok,
Olyan szagos, mint a rózsa,
Gyertek ti is, lányok!

Harangoznak húsvétra,
Leszakadt a tyúklétra:
Kezdődik a locsolás -
Nekem is jut egy tojás.

Húsvét másodnapján
az jutott eszembe,
Locsolóvizet vegyek a kezembe.
Megöntözzek vele
egy árva ibolyát,
És cserébe kapjak érte
egy hímes tojást.

E háznak van rózsabokra,
megöntözném, hogy virulna.
A kis kertész fáradsága,
egy pár tojás a váltsága.

Korán reggel felébredtem, messze-messze jártam,
Tündérország kiskertjéből rózsavizet hoztam.
Na, te kislány, megöntözlek, ma van húsvét napja,
Tündököljön a két orcád, mint a piros rózsa.
Az illatos rózsavíztől megnőnek a lányok,
Zsebemben is elférnek a piros tojások.

Kelj fel párnáidról, szép ibolyavirág!
Nézz ki az ablakon, milyen szép a világ!
Megöntözlek szépen az ég harmatával,
Teljék a tarisznya szép, piros tojással!

Nyalka legény vagyok,
Lányokhoz indulok,
Mert ma minden lánynak
Rózsavizet hozok.
Megöntözöm őket,
Mint a virágokat,
Nem venném lelkemre,
Hogy elhervadjanak.
Ám e fontos munkám
Ingyen nem tehetem,
Cserébe a hímes tojást
Sorra ide kérem.

Korán reggel útra keltem,
Se nem ittam, se nem ettem.
Tarisznya húzza a vállam,
Térdig kopott már a lábam.
Bejártam a fél világot,
Láttam sok-sok szép virágot.
A legszebbre most találtam,
Hogy öntözzem, alig vártam.
Piros tojás, fehér nyuszi,
Locsolásért jár egy puszi.

Locsolni jöttem, nem titkolom,
Szép szokás ez, úgy gondolom.
Múljon vizemtől a téli álom,
Bizony most én ezt kívánom.
Ha a hatása múlik is esztendőre,
Ígérem, itt leszek jövőre.
S nem adok az illendőre,
Locsolok kérdezés nélkül, nyakra, főre.

Ebből azt hiszem, mindenki tud válogatni kedvére:-)