Lorca vers és rajzaim

Federico Garcia Lorca
The Weeping

I have shut my windows.I do not evant to hear the weeping.
But from behind the grey walls
Nothing is heard but the weeping.

There are few angels that sing.
There are few dogs that bark.
A thousand violins fit in the palm of my hand.But the weeping is an enormous angel.
The weeping is an enormous dog.
The weeping is an enormous violin.
Tears strangle the wind.
Nothing is heard but the weeping.


A Siratás

Bevágom az ablakom.
Nem akarom hallani a sírást.
De a szürke falak mögül
Nem hallani mást, csak szipogást.

Néhány angyal énekel.
Néhány kutya ugat.
Hegedűk ezrei illenének markomba,
De a szipogás egy óriás angyal.
A szipogás egy óriás kutya.
A szipogás egy óriás hegedű.
Könnyeim elfojtják a szelet.
Nem hallani mást, csak szipogást.

(A fordítás saját az angol fordítás alapján. A Little Ashesben is hallhatunk részletet.)